!سرورم لطفا برگردين
سوناموتو، اينقدر كله شق نباش
نترس، قلعه رو سپردم به گوجورو
ولي
افراد اياسو ممكنه از فرصت استفاده كنن و غيبتت رو غنيمت بشمرن
همه ش تقصير اون پيرمرده كه مجبورم هي اين طرف و اون طرف برم
اون يارو هم يه چيزيش ميشه
راهبه اي رو كه مخفي كرده بود ول كرده به امون خدا
سانادا يوكيمارو
باهوش تر از چيزيه كه فكر مي كردم
توي ايزامو چه خبره كه شما دو تا اينقدر اصرار دارين برين اونجا ؟
كوشي ميتاما
كوشي ميتاما ؟
تيكه اي از روح يك خدا كه هنوز توي اين دنيا باقي مونده
گفتي خدا ؟
مي توني بهش بگي بودا يا الهه
...گمونم اونايي كه به اين مذاهب نوظهور اعتقاد دارن، درك نمي كنن
حالا ميخواي با اون روح خدايي چيكار كني ؟
ميخوام باهاش ورق رو برگردونم
ورق رو برگردوني ؟
ميخوام يه حركتي بكنم
ارباب خواب بدي واسه دنيا ديده
...واقعا كه
!حاكم شايسته ي اوشو هستش
Forums.AnimWorld.Net Faribaee ترجمه از
Surely, in pursuit of those passionate dreams
we'll find ourselves wound in the coils of time.
As we reflect upon our memories
our spirits grow stronger.
We'll lay our hands on further strength
and gaze the future in the eye.
Our spirits must be at their peak now.
Raise your fists in the air!
Spirits come flying at surpassing speed.
My body
burns with passion, dying to be a hero.
I lock away my agitation.
We are
aiming to be
flawless heroes.
چهار اپيزود
روح
خدايان
پس معبد بزرگ ايزومو اينه، هان ؟
آره
خوب شد بي دردسر رسيديم
... ولي
اينجا كه هيچي ازش نمونده
شده مخروبه
هر جاشو نيگا مي كني، با خاك يكسان شده
متاسفم
خب بياين بريم يه نگاهي بندازيم
ببين چقدر دنبال اون چيزه بودن
كه اين طوري همه جا رو زير و رو كردن
بهتره فعلا از هم جدا بشيم و همه جا رو بگرديم
ولي ما كه نميدونيم دنبال چي هستيم
خب پس هر چيز مشكوكي كه ديدي بردار
ايسانامي ؟
!آهاي ايسانامي
بله ؟
پس من ميرم اون طرف رو بگردم
!آهاي، تنهايي نرو
اگه چيزي شد صداتون مي كنم
من اطراف معبد رو مي گردم
تو هم بهتره چشم از ايسانامي برنداري
اگه اتفاقي افتاد با يه شليك خبرتون مي كنم
خدا بگم چيكارت نكنه دختر
اين ستون قبلا رنگش خيلي خوشگل بود، قرمز تيره
ديوارا هم سبز روشن بود
چقدر اينجا قشنگ و رنگارنگ بود
!ايسانامي كارت خيلي خوبه
انصافا توي رقص كاگورا رودست نداري
...خواهرام
گمونم به زودي بهترين رقصنده ي ايزومو ميشي
...كشيش اعظم
ديگه كسي نمونده
!ايسانامي
بهت گفتم تنهايي جايي نرو، خيلي خطرناكه
كسي ... اينجا نيست
آره انگار
سايزو بهتره بري اون طرفا رو بگردي
چت شده تو ؟
مگه هميشه نمي گفتي بهتره پيش هم بمونيم ؟
هي
...من
هيچ دلم نميخواست دوباره ايزومو رو ببينم
چون اگه نمي ديدم مي تونستم هنوز اميدوار باشم
اميدوار به اينكه بعضيا ممكنه نجات پيدا كرده باشن و با لبخند ازم استقبال كنن
...ولي انگار
همه چيز و همه كس از بين رفته
خيلي دردناكه
آره گمونم
اينجا خيلي گرد و خاكه، اينو بكش رو صورتت كثيف نشي
ممنون
قابلي نداشت
بايد تا حالا رسيده باشن ايزومو
حالا كه ايسانامي با اوناس، ممكنه بهشون حمله بشه، نه؟
به احتمال زياد
اگه اينو مي دونستي و گذاشتي برن، گمونم يه نقشه اي داشته باشي
نقشه ؟
حتما فكر كردي
يه چيزي توي ايزومو هستش كه فقط ايسانامي ميتونه پيداش كنه
همين فكرو مي كني، نه ؟
لازم نيست خودم توي ايزومو باشم تا بفهمم اونجا چي ميگذره
همين و بس
بزارين چاي گرم واستون بيارم
فقط اينكه
گمونم يكي رو توي راه ملاقات كنن
من كه اين طور فكر مي كنم
موندم كي قراره اين بار سر راهشون سبز بشه
سايزو آخه چرا بايد به ايزومو حمله مي شد ؟
چرا مثلا به كاسوگا يا ايسه حمله نشد ؟
چرا اينجا ؟
ما هم اومديم همينو بفهميم
راس ميگي
مرده ها رو ديگه نميشه زنده كرد
كاري واسشون از دست ما برنمياد
تنها كاري كه ميشه كرد اينه كه دليلش رو پيدا كنيم
اين كار نفرت و ناراحتيت رو از بين نميبره ولي خب بالاخره بهتر از هيچيه
اين كار از دست تويي كه نجات پيدا كردي بر مياد
كار كمي نيست، قبول داري ؟
!ممنونم سايزو
!هي اين طوري نپر بغل آدم
!ولم كن دختر
فقط يه خورده
اين طوري آروم ميشم
چي ؟
... ولي
...گمونم اگه چيزي كه دنبالشيم اصلا وجود نداشت
اينجا همه به خوبي و خوشي زندگي مي كردن
!كاكه بود
! كاكه
چيزي شده ؟
هيچي
مگه نگفتي اگه خبري شد شليك مي كني ؟
خواستم اينجوري بهتون خبر بدم كه خبري نيست
عجب
اون اطراف رو هم گشتم ولي همه جا سوخته بود
اينجوري به جايي نمي رسيم
چي شده ؟
چرا اين دروازه رو نسوزوندن ؟
انگار از جنس برنزه
واسه همين آتيش نگرفته
...ولي بايد لااقل يه كمي دوده مي گرفت
سايزو؟
...اين
چيزي پيدا كردي ؟
به نظر شبيهن
بزارين منم ببينم
آهاي، منم ميخوام ببينم
!فهميدم
!اين بايد يين و يانگ باشه
... ولي
ولي ؟
ولي با يين و يانگ اصلي يكمي توفير داره
اي بابا بزارين منم ببينم خب
گمونم يه جور دستگاه باشه
آره
شايد بايد مرتبش كنيم
يعني ميشه اين سنگا رو حركت داد ؟
!اينقدر زور نزن
! شرفم رفت
...اينه
ميتونم تكونش بدم...
ميتوني؟
امكان نداره
وقتي من نتونستم تو چطوري ميتوني ؟
...اين جوري
مطئنم بايد
مركزش رو اول فشار بدي
خب
ميشه امتحانش كنم ؟
حتما
موندم اينا رو از كجا مي دونم؟
يعني هميشه اين كارو بلد بودم و خودم نمي دونستم ؟
چي !؟
!باز شد
چقدر پايين رفته
شايع بود كه معبد آزومو يه راه پله ي طويل و دراز داره كه ميره به بهشت
پلكاني كه ميره به بهشت ؟
اين راه پله كه داره سر پاييني ميره
گمونم سر از جهنم در بياريم
چي ميگي بابا، بهشت و جهنم كجا بود
چي !؟ مگه به بهشت و جهنم اعتقاد نداري ؟
!فكر مي كردم واسه هميشه باهات مي مونم حتي توي اون دنيا
تنها چيزي كه من ميخوام
يه زندگي آروم و راحته
منظورت چيه ؟
گمونم رسيديم تهش
بن بسته ؟
اين همه راه اومديم و آخرش هيچي ؟
وايسين، يه چيزايي اينجا نوشته
چه زبون خرچنگ و قورباغه اي؟
فكر كنم زبون ايزومويي باشه
زبون ايزومو ؟
ميتوني بخونيش ؟
نه
اگه نتوني بخوني كه ول معطليم
سايزو ؟
انگار پيداش كردين
دمتون گرم
كار ما رو آسون كردين
شماها كي هستين !؟
!لعنتي
خب بهتره ردش كني بياد
كوشي ميتاما رو ميگم
كوشي ميتاما ؟
كوشي ميتاما؟
بله، اين يه طلسمه كه مال خودته
هميشه پيش خودت نگهش دار
يه طلسم واسه خود خودم ؟
هر اتفاقي هم كه افتاد، هيچ وقت اينو از خودت دور نكن
...پس
... چیزی که دنبالشی
سنجاق سر منه ؟
پس بالاخره معلوم شد دنبال چی اند
نمیدونم چی بوده که به سنجاق سر تبدیل شده
خب ، حالا ردش کن بیاد
کی هستی ؟
اگر میخوایی بگیریش ، باید به زور متوصل بشی
محاصره شدیم
چی ؟
اون نور چیه ؟
! اونا مارن
! نکن ، کاکه
! اگر بهشون شلیک کنی ، منفجر میشن
چی ؟
یعنی حتی نمیشه بریدشون؟
! اگر میشد تا الان خودم از پسشون بر اومده بودم
...لعنتي
این خوشتیپ رو بزارید برای من
تكنيك كنترل حيوانات: گوي ماري
Mushi kugutsu hihi: Jakyokugen!
! کاکی
... سنجاق سر من
! هوی
هي ، از حال نرو
!آهاي
... من ... کشیش اعظم رو کشتم
... و بقیه رو
اگر با من دربافتی
بهت رحم نمیکنم و همون بلایی سرت میارم که سر قلعه اوئدو آوردم
این یارو حاله نامطبوعی داره
... تقصیر منه
...من
! نمیتونم عقب نشینی کنم ...
هان ؟ از بغل گوشت رد شد
حالا ميخوام بدونم
تا کی میتونی جا خالی بدی ؟
! ولم کن
فایده نداره
تحت تاثیر جادوی منی
کاملاً توی
کنترل منی
پس داری از جادو استفاده میکنی ؟
که چی ؟
! امیدوارم حالشو ببری
! خیلی کندی
حوصله م رو سر نبر
فکر کردم بیشتر دوام میاری
دیگه وقتشه کارتو تمام کنم
! هر طور میلته
! هنوز مونده
! بچه پرو
با این دیگه جادو تکمیل شد
حالا بعدش میخوایی چیکار کنم ؟
! لامصب ! اینقدر زجرم نده
زجر ؟
! در شان یک خانم نیست که سوار مرد بشه
!خجالت بكش خانوم
آدم جالبي هستي
خيلي دلم ميخواد اشك يكي مثل تو رو در بيارم
تكنيك مخفي: شعله ي خالص سامادي
Ougi: Kashou Zanmai!
!سايزو
...اوضاع بيريخته
!تمومش كن
بسه ديگه
!ديگه نميخوام كسي به خاطر من بميره
! سايزو
چي ميگي بابا، من بميرم ؟
!عمرا
! سايزو
با اين وضعت چيكار مي توني بكني ؟
كارت تمومه
!نه
...اين باد
كي بت اجازه داد با اسباب بازي من ور بري ؟
!الان حسابتو مي رسم
اسباب بازي تو ؟
من تنها كسي هستم كه حق داره فك و پوز اين پسره رو بياره پايين
چي ؟
و تنها كسي كه حق داره منو بكشه
!و حالشو ببره، همين پسره
! منحرف
!تو زر نزن مردك مشكوك با اون ماسك ايكبيري
!من با اين چيزا از پا نميفتم
! ابله پشت سرت
! عوضی
!داري ميري رو اعصابم با اون قمه ها
!اي نادون، طرز جنگيدنت به درد لاي جرز ميخوره
ها ؟ چرا مثل احمقا باهام رفتار میکنی ؟
اگه ميخواي دخل جفتمون نياد بايد با هم كار كنيم
!به چه حقی بهم دستور میدی ؟
وقتی این تمام بشه ، اینقدر باهات بازی میکنم تا اشکت در بیاد
دنبال من بيا
تا اشکم در بیاد ... داری جدی میگی ، نه ؟
! باشه ، منم پایه ام
ای بابا ، چه بچه بی احساسی
... ميتونم تکون بخورم
یعنی جادو بخاطر اون باد از بین رفت ؟
... از اسلحه استفاده میکنی
چه نامردی هستی
مثل مار کورت میکنم
سرنوشتت با طعمه ي مار هيچ فرقي نداره
دیگه نمیتونی شلیک کنی
آماده اي؟
!از پشت بدن خودش شليك كرد
... چه مرد قوی هستی
:تكنيك مخفي زنجير لرزان
Yurikusari Gama Ougi:
!گردباد
Fujinshou!
!كارت تمومه
!نور آني
Shinku!
! موفق شدم
... تمام انرژیم تمام شد
! از بس بدرد نخوری ...
خفه شو
اصلاً بلد نیستی پشتیبانی کنی
ببخشید
همتون بخاطر من زخمی شدید
نگران نباش
در ضمن يارو غافلگيرتون کرد
خودتو ناراحت نکن
!چی میگی واسه خودت ؟
! اگر نرسیده بودم حریفش نمیشدید
... ولی
خوشحالیم که حالت خوبه
تقصیر منه که به ایزومو حمله شد
تقصیر تو نیست
بخاطر اون سنجاق سر
کی فکرشو میکرد اون چیزی باشه که دنبالشن
... سنجاق سر
کوشی میتاما
ها ، اینطوریه ؟
!وایسا ، تو دیگه کی هستی ؟
! اسم من داته ماسامونه است
! داته ماسامونه از قبیل اوشوئو
!داته ماسامونه ؟
! ولم کن
! گفتم ولم کن
! ايسانامي
! سایزو
: میتونی اینو به اربابت بگی
" ماسامونه کوشی میتاما رو بچنگ آورد "
! وایسا
! سایزو
! سایزووو
! لعنت
Forums.AnimWorld.Net Faribaee ترجمه از
Why is living freely so difficult?
Giving deep meaning to living without regret.
This world is a transient sanctuary.
Blooming wildly like a jade.
Please continue down the path of Asura that humanity craves.
When did it turn into chasing wind and light?
With your superior tactics, become a superstar.
It's enough to calm down after the light has burned out.
Now, why did the person who had hurt me become gentle?
I'll not admit defeat!
Why is living freely so difficult?
Giving deep meaning to living without regret.
This world is a transient sanctuary.
Blooming wildly like a jade.
هي سايزو، ميخواي چيكار كني ؟
چي ؟
مگه نگفتي اونقدر باهام بازي مي كني تا اشكم در بياد ؟
من به گور پدرم خنديدم
هر وقت بگي حاضرم
وقت اين كارا رو نداريم
اي احمق دست و پا چلفتي
...شصت پات نره تو چشمت
!منم موافقم
!بايد همين جا بمونيم تا وقتي همگي با هم بتونيم بريم بيرون
تو كاريت نباشه، اون با من
!خودت رو آماده كن
اين يارو واقعا رو اعصابه
: قسمت بعدي ده دلاور
هميان اژدها
!هر چي داري رو كن
: قسمت بعدي ده دلاور
هميان اژدها